Élodie BourryGame localization

“Beautifully translated into French. Hats off to the translator.”Steam player · Cucina Stellata ↗

French first, then three more languages for the client.“You can thank Élodie for that.”Damien, CEO of Level Up ↗

No, I'm Not a Human: put forward for the first ATAA video game translation awardATAA Awards 2026

Credits include Dredge, The Alters, Planet of Lana II, Nioh 3, Harry Potter and The Orange BoxSee all 99+ titles ↗

20 years in games, from QA and localization to content and coordinationMy journey ↗

Free quote · Reply within 48 hours

Show me your game

All I need is your game's title and your email. Everything else is optional, and each answer makes the quote faster and more precise.

Your answers are used only to prepare your quote. They are never shared or sold, and I delete them on request.

The essentials
Optional, but pretty useful
[01] Your gameGenre, platforms, audience.
Platforms (select all that apply)
[02] What you needServices and languages.
Localization & writing
Launch & marketing
Languages needed (select all that apply)

I translate into French. For other languages, I coordinate trusted native translators so you keep one contact.

[03] Timing & contextRelease date, deadline, budget.
[04] Writing & voiceTone, dialogue, references.

Voice & tone

Dialogue

In French, who speaks and who is spoken to changes the grammar: gender agreement, tu or vous, one person or a group. Clear string IDs avoid guesswork, especially with a big cast or group scenes.

Content & references

What can you share?
[05] TechnicalFor your dev team.

A good debug menu can save hours of in-game testing. See the LQA Debug Kit ↗

Free quote · No commitment · Reply within 48 hours
Or write to me directly
Emailhello@elodiebourry.fr
Discordelbo_loc
Still early?

Get your game ready first, with my free kits.

Get the Loc Prep KitGet the LQA Debug Kit
Free tool · Word counter

How many words is your game?

Drop your string files for a rough word count, without variables, tags or string IDs. For an exact count, I run your files through my translation software when I prepare your quote.

Your files stay on your computer. Nothing is uploaded.

Your text

CSV / TSVExcelJSONXLIFFPOXML / RESX.stringsYAMLTXT

    Your count

    What gets counted
    Only the words players read

    Variables like {player}, %d or {{count}} and tags like <b> or [color] are left out. String IDs and JSON keys are never counted.

    The source column

    In spreadsheets, only one column is counted: the English one, found by its header. Pick another column from the list if needed.

    A rough estimate

    Enough to plan a budget without sending your files to anyone. The exact count comes with your quote.

     New quest

    Quest accepted!

    Your brief is in my inbox. I'll get back to you within 48 hours (Sundays and public holidays excluded).

    Your answers stay on this page if you want to check them.