Achievements unlocked: it's over 99!
Roll the credits
Twenty years of games: translation, LQA, QA and content, from console blockbusters to indie narratives. Every line written for its context, and checked for what could break in the build.
- 99+titles
- 20+years in games
- PC · Consoles · Mobile · VR · iGamingplatforms
French translation & localization
Where words become play: French for indie to AAA
Localization testing & QA
Where it started: a decade of console LQA
iGaming
Where the stakes are real: poker, casino and betting
My journey
France, Spain, Germany, Ireland, and back home
- 2006FranceWhere it all started: functionality tester on my first game.
- EA2006 · Madrid, SpainLead LQA and peak testing project manager. I know how text breaks in a build and how to fix it.
- Nintendo2011 · Frankfurt → Dublin · via an agencyFrench translator on eShop and Virtual Console retro titles, then coordinator of the French, Italian, German, Spanish and Dutch teams.
- PokerStars2016 · Dublin, IrelandEnglish and French content writer, then content team leader. Copy written to inform and convert, published in 18 languages.
- 2020FranceBack home, and independent. Fourteen years of testing, translation and content, now working directly with studios.
Next on the wall
Your game could be next
Tell me about it: a few essentials are enough for a first estimate.
I want my game on your shelf!
